I think u/ernsithe has it right. They're two distinct pipelines that have a small amount of coincidental overlap. Autists are easy to groom because they know something is off. That gives troomers an easy opening to convince them that trooning out is the answer to all their problems. The autogynephiles are just sexual deviants who won't keep their fetish in the bedroom.