As with the Sims adding surgical "transition" mutilation scars, if the point was to be what they wish they were, in a fictional universe, they'd make the character the sex they wish they were.

Especially in a fictional world where "in-universe" mental illness can be cartered-to with magic.

Because it's not about being rid of the metal illness. It's about coercing others into partaking into their delusions.