Or, you can play the game, but there will be only one female romanceable partner, and no male ones, and everyone in the game arbitrarily picks random gendering for your character where applicable in their speech.

After all, it should reflect our modern reality, and isn't that the real hardships they would experience? We can't erase our non-binary peoples' lived experiences by pretending their lives are sunshine and rainbows, can we?