There's also references to Trump. Episode 5 season 1. Kazuya is talking about how a girl should try to find one good thing about a guy and then says "next thing you know it he'll be living rent free inside your head"
I don't think the Japanese would even know that phrase when the show was made.
Then in another case in the same episode she and Fujiwara accidentally tell a girl she should fight the system. In the fansubs the characters state that they shouldn't be encouraging a couple to be anarchists. The dub has that same character saying "they're going to become antisocial deviants". There is nothing antisocial about not liking the government...
There's also references to Trump. Episode 5 season 1. Kazuya is talking about how a girl should try to find one good thing about a guy and then says "next thing you know it he'll be living rent free inside your head" I don't think the Japanese would even know that phrase when the show was made.
Then in another case in the same episode she and Fujiwara accidentally tell a girl she should fight the system. In the fansubs the characters state that they shouldn't be encouraging a couple to be anarchists. The dub has that same character saying "they're going to become antisocial deviants". There is nothing antisocial about not liking the government...