Along with other changes to the game it was discovered in the definitive edition that the posters containing fake lingerie ads were censored presumably as part of a ploy to cater to the regressive left, as they were believed to violate the extremist feminist concept known as objectification theory.
This thread mentions this issue: https://steamcommunity.com/app/383150/discussions/0/358415103477222498/
I don't see any hypocrisy here. This has always been their logic.
Remember Mastercard vs Pornhub? "We're protecting the children" was bullshit. It was all about that sweet OF revenue.