The funny thing is that not only is this exactly right, but many more modern historians are laying increasing emphasis on the allies of the Spanish, because it gives "agency" to the natives - more than saying that they were just conquered by the superior Europeans.