This should be standard policy regardless of who's be involved.

But we're talking about Netflix here. They probably use the same script for the sub and todays "fansubs" are just going to be rips. I might be wrong, but I would just assume unless someone explicitly corrects the subs they will also be fucked.

Also, if this lady is the "single adapter" why are there two people credited as Adapter?

This should be standard policy regardless of who's be involved.

But we're talking about Netflix here. They probably use the same script for the sub and todays "fansubs" are just going to be rips. I might be wrong, but I would just assume unless someone explicitly corrects the subs they will also be fucked.