祖母の父親は元々ユダヤ教徒でしたが、第一次大戦直前にキリスト教に改宗しており、祖母の母は元々キリスト教でした。しかし、一家は迫害の対象になりました。祖母と曾祖母はイギリスに逃れましたが、男性は受け入れを許されなかったため、曾祖父はいったんアメリカに逃れ、戦後イギリスへ渡って家族と再会しました。

Translation:

My grandmother's father was originally Jewish, but converted to Christianity just before World War I, and my grandmother's mother was originally a Christian. However, the family was persecuted. My grandmother and great-grandmother fled to England, but because men were not allowed to be accepted, my great-grandfather fled to the United States and then went to England after the war to reunite with his family.

祖母の父親は元々ユダヤ教徒でしたが、第一次大戦直前にキリスト教に改宗しており、祖母の母は元々キリスト教でした。しかし、一家は迫害の対象になりました。祖母と曾祖母はイギリスに逃れましたが、男性は受け入れを許されなかったため、曾祖父はいったんアメリカに逃れ、戦後イギリスへ渡って家族と再会しました。

Translation:

My grandmother's father was originally Jewish, but converted to Christianity just before World War I, and my grandmother's mother was originally a Christian. However, the family was persecuted. My grandmother and great-grandmother fled to England, but because men were not allowed to be accepted, my great-grandfather fled to the United States and then went to England after the war to reunite with his family.

祖母の父親は元々ユダヤ教徒でしたが、第一次大戦直前にキリスト教に改宗しており、祖母の母は元々キリスト教でした。しかし、一家は迫害の対象になりました。祖母と曾祖母はイギリスに逃れましたが、男性は受け入れを許されなかったため、曾祖父はいったんアメリカに逃れ、戦後イギリスへ渡って家族と再会しました。

Translation:

My grandmother's father was originally Jewish, but converted to Christianity just before World War I, and my grandmother's mother was originally a Christian. However, the family was persecuted. My grandmother and great-grandmother fled to England, but because men were not allowed to be accepted, my great-grandfather fled to the United States and then went to England after the war to reunite with his family.

祖母の父親は元々ユダヤ教徒でしたが、第一次大戦直前にキリスト教に改宗しており、祖母の母は元々キリスト教でした。しかし、一家は迫害の対象になりました。祖母と曾祖母はイギリスに逃れましたが、男性は受け入れを許されなかったため、曾祖父はいったんアメリカに逃れ、戦後イギリスへ渡って家族と再会しました。

My grandmother's father was originally Jewish, but converted to Christianity just before World War I, and my grandmother's mother was originally a Christian. However, the family was persecuted. My grandmother and great-grandmother fled to England, but because men were not allowed to be accepted, my great-grandfather fled to the United States and then went to England after the war to reunite with his family.

祖母の父親は元々ユダヤ教徒でしたが、第一次大戦直前にキリスト教に改宗しており、祖母の母は元々キリスト教でした。しかし、一家は迫害の対象になりました。祖母と曾祖母はイギリスに逃れましたが、男性は受け入れを許されなかったため、曾祖父はいったんアメリカに逃れ、戦後イギリスへ渡って家族と再会しました。

My grandmother's father was originally Jewish, but converted to Christianity just before World War I, and my grandmother's mother was originally a Christian. However, the family was persecuted. My grandmother and great-grandmother fled to England, but because men were not allowed to be accepted, my great-grandfather fled to the United States and then went to England after the war to reunite with his family.